-B963

-B963

inghiottire (или ingollare, ingozzare, mandare giù, trangugiare) un boccone amaro

проглотить горькую пилюлю, стерпеть горечь обиды:

Ma mi toccava invece ingozzare bocconi amari. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)

Но мне приходилось глотать обиды.

...Qui gli corse quasi involontariamente la mano sull'elsa, ma tosto la ritrasse, e seguitò a parlare con quel volto contratto che fa chi è costretto ad inghiottire un boccone amaro. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)

...Тут почти невольно рука его скользнула к эфесу шпаги, но он тотчас же отдернул ее и продолжал разговор. Выражение его лица было такое, как у человека, проглотившего горькую пилюлю.

(Пример см. тж. -M440).

Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "-B963" в других словарях:

  • Karen Dunnell — Karen Hope Dunnell (born 16 June 1946) has been National Statistician, Registrar General and Director of the Office for National Statistics of the United Kingdom since 1 September, 2005.BackgroundBorn Karen Williamson in Los Angeles, USA, she… …   Wikipedia

  • Teymoor Nabili — Infobox journalist name = Teymoor Nabili birthname = birth date = birth place = age = death date = death place = occupation = alias = gender = status = title = Al Jazeera English 101 East Host family = spouse = children = relatives = ethnic =… …   Wikipedia

  • People & Power — Infobox Television show name = People Power caption = People Power Opening Sequence show name 2 = genre = News and Current Affairs Programme creator = Al Jazeera English director = developer = presenter = starring = voices = narrated = theme… …   Wikipedia

  • Caserta — Caserte Caserte Château de Caserte depuis les hauteurs du parc Fichier:Caserta Stemma.png Administration Nom italien Caserta Pays …   Wikipédia en Français

  • Caserte — Château de Caserte depuis les hauteurs du parc Administration Nom italien Caserta Pays …   Wikipédia en Français

  • Caserta — Saltar a navegación, búsqueda Caserta Archivo:Caserta Stemma.png Escudo …   Wikipedia Español

  • 筩 — tǒng (1) 　ㄊㄨㄥˇ (2) 同 筒 。 (3) 郑码： MXLD， U： 7B69， GBK： B963 (4) 笔画数： 13， 部首： ??， 笔顺编号： 3143145425112 …   International standard chinese characters dictionary

  • rytvėjis — sm. (1) K, BŽ67, Grž, Vkš; CII185, B963, N, rytvėjỹs (3a) iš rytų pusės pučiantis vėjas: Vėjas, rodos, rytvėjis, toks šaltas Žem. Rytvėjis pasikel[ia] B. Rytvėjỹs pučia J. Šįrytais šalta y[ra], puta rytvėjis Kl. Čia jie prasiplėšo nei rytvėjis… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • sandora — sf. (1) Š; L 1. H, H169, Q149, B963, R116, MŽ149,152, Sch160, N, KBII86, K, Rtr taika, sutarimas: Sandora vargu bau ilgai patvers J.Jabl. Mūsų tėvai nuo amžių sandoroj gyveno S.Stan. Sandora abiejų tautų tad sugriuvo A1885,302. Darykim sandorą… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • velykauti — velykauti, auja, ãvo intr. NdŽ, DŽ1, KŽ, velykauti, auja ( auna), avo J; L, P.Skar 1. LEXXXIII318, Š, Čb per Velykas, vaikštant po kaimą, prašyti kiaušinių, dovanų, kiaušiniauti: Liuobėjo ateiti py manęs velykauti vaikai būdami Kin. Vaikai liuob …   Dictionary of the Lithuanian Language


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»